Anjar Priandoyo's Shortcut

Simple Career Advice for Everyone

Kenapa kita harus menulis dalam bahasa Indonesia

leave a comment »

1. Beberapa Kata lebih bermakna dalam bahasa Indonesia

  • Tekun. Tekun bisa diterjemahkan sebagai “diligence”, “hard work”, atau dalam bahasa Indonesia “rajin”. Namun sebenarnya terjemahan tersebut kurang tepat. Tekun lebih cenderung diterjemahkan sebagai “sungguh sungguh” atau “determinant”. Tekun mungkin mirip dengan “Working Ethics” (e.g Protestant working ethics), tapi kalau diterjemahkan balik “etika kerja” dalam bahasa Indonesia lebih ke arah moral, yang juga tidak sesuai, “etika kerja” sendiri lebih tepat dihubungan dengan “integritas”. Buat saya lebih mudah menjelaskan konsep “Tekun” kepada anak saya, atau yang mendekati konsep “Rajin”.
  • Hemat. Hemat bisa diterjemahkan sebagai “frugal” atau “economical” yang kalau diterjemahkan balik bisa berarti “keekonomisan” yang sebenarnya dua-duanya tidak tepat. Hemat bisa diasosiasikan secara negatif dengan ngirit atau secara positif sebagai prihatin, atau bisa dihubungkan dengan effisien (tepat biaya, bukan efektif tepat guna/sasaran).
  • Pencitraan. Pencitraan diterjemahkan sebagai “political imaging” yang sebenarnya kurang tepat dan bahkan sekarang konotasinya negatif.
  • Kedaulatan. Kedaulatan diterjemahkan sebagai sovereignity, kurang tepat apabila diterjemahkan kembali sebagai “harga diri” atau “kemandirian” / independence
  • Budaya. Budaya juga memiliki padanan yang tidak tepat dalam bahasa Inggris. Umumnya dalam bahasa Inggris yang digunakan adalah Art sementara Art sering diterjemahkan sebagai Seni (musik, lukis).

2. Beberapa Kalimat lebih mudah diingat dalam bahasa Indonesia

Japan 5S vs Indonesia K4. Dibandingkan Konsep 5S yaitu:

  • Seiri Sort Ringkas
  • Seiton Systematic Arrangement Rapi
  • Seisou Shine Resik
  • Seiketsu Standardize Rawat
  • Shitsuke Sustain Rajin

Konsep K4: Kebersihan Kesehatan Keselamatan dan Ketertiban bisa jadi lebih umum dikenal bagi orang Indonesia daripada konsep 5S. Begitu juga dari Aa Gym seperti Kecil, Diri Sendiri, Sekarang.

3. Beberapa kata lebih baik ditulis dalam bahasa Inggris

  • Inevitable (Unavoidable)
  • Indispensable (Absolutely Necessary)
  • Ignorance
  • Plausible (Seeming Reasonable)
  • Uncertainty (Unpredictable)
  • Complexity

Written by Anjar Priandoyo

Januari 13, 2016 pada 5:48 pm

Ditulis dalam Life

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: