Anjar Priandoyo

Catatan Setiap Hari

Apa singkatan resmi lembaga dan kementerian di Indonesia

leave a comment »

BPS adalah lembaga yang paling sering disebut dalam tulisan saya, namun orang Inggris tidak familiar dengan BPS, singkatan yang lebih familiar adalah ONS (Office for National Statistics). Kalau saya mau konsisten dengan official translationnya maka yang harus saya gunakan adalah Statistics Indonesia, sama seperti BPS-nya Belanda yaitu Statistics Netherlands. Istilah yang lebih universial adalah Statistics Agency (SA), kalau mau digabung menjadi ISA (Indonesia Statistics Agency). Tapi kalau mengacu pada istilah yang serupa digunakan dinegara lain terjemahan yang tepat adalah Central Bureau of Statistics (CBS) atau Central Statistical Office (CSO). Kalau menggunakan istilahnya Jakarta Post (JP) istilahnya adalah Central Statistic Agency (CSA). Jadi terjemahan mana yang paling tepat untuk instansi di Indonesia? menurut saya, karena ini untuk kepentingan research, yang paling penting adalah konsistensi, sehingga peneliti harus membuat sendiri daftar istilah yang akan selalu konsisten digunakannya. Terjemahan ini bisa mix, menggunakan terjemahan populer (e.g koran) atau terjemahan resmi.

Contoh paling jelas adalah BPS, akhirnya saya putuskan menerjemahkannya dengan CSA, bukan SI (Statistics Indonesia). Pertimbangan lain adalah singkatan ini paling tidak 3 huruf untuk memudahkan.

BPS = Badan Pusat Statistik = Central Statistic Agency (CSA)
ESDM = Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral = Minister of Energy and Mineral Resources (MOEMR)
KLHK = Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan = Ministry of Environment and Forestry (MOEF)
Kemenperin = Kementerian Perindustrian = Ministry of Industry (MOI)

DEN = Dewan Energi Nasional = National Energy Council (NEC)
BPH Migas = Oil and Gas Downstream Implementation Agency (Badan Pelaksana Hilir Minyak dan Gas Bumi)
BP Migas = Oil and Gas Upstream Implementation Agency (Badan Pelaksana Hulu Minyak dan Gas Bumi)
SKK Migas = Special Task Force for Upstream Oil and Gas Business Activities
SKK Migas = Special Task Force for Oil and Gas Activities
SKK Migas = Upstream Oil and Gas Regulatory Special Task Force (JP)

BPPT = Agency for Assessment and Applicationof Technology (Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi)
BAPPENAS = National Planning and Development Agency (Badan Perencanaan dan Pembangunan Nasional)

KOMNASHAM = Komisi Nasional Hak Asasi Manusia = National Commission on Human Rights = National Human Rights Institution (NHRI)

KPPU = Business Competition Supervisory Commission (KPPU)
KPU = General Elections Commission

KPK = Komisi Pemberantasan Korupsi = Corruption Eradication Commission = Anti Corruption Agency (ACA)

BPK = Badan Pemeriksa Keuangan = Indonesian Supreme Audit Board = Supreme Audit Agencys (JP) = Supreme Audit Institutions
MA = Mahkamah Agung = Supreme Court of Indonesia

KY = Komisi Yudisial = Judicial Commission

Ministry of Research, Technology and Higher Education = Ristekdikti

LIPI = Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia = Indonesian Institute of Sciences (IIS)
LAPAN = Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional = Indonesian National Institute of Aeronautics and Space = National Space Agency
ESA = European Space Agency, JAXA Japan Scape Agency

Badan Pusat Statistik (BPS) = Statistic Indonesia (SI) (official translation
BPS merupakan lembaga yang paling banyak perbedaan variasi penulisannya, e.g

  • Central Statistics Agency (CSA) (JP)
  • National Statistics Bureau (NSB)
  • Central Bureau of Statistics (CBS)
  • Central Statistical Office (CSO)

2.Perbedaan dalam standarisasi nama website
kemenperin.go.id (menggunakan +kemen)
menklhk.go.id (menggunakan +men)
esdm.go.id (tidak menggunakan)

Edit updated 8 Aug 2017,
CSA (https://www.econstor.eu/handle/10419/115577)
MOFRI = Ministry of Forestry Republic Indonesia (https://link.springer.com/article/10.1007/s11273-017-9544-0)

Statistics Netherlands
UK Office for National Statistics (ONS), UK Statistics Authority (UKSA) supervise ONS

Iklan

Written by Anjar Priandoyo

Agustus 8, 2017 pada 5:29 am

Ditulis dalam Science

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: