Anjar Priandoyo

Catatan Setiap Hari

Why my english bad #4: A word that you never heard (Vocabulary)

leave a comment »

Hari ini saya mendengar kata “Opaque” untuk pertama kalinya. Kata ini sebenarnya sudah sering saya lihat di Photoshop dan image editor lainnya. Seingat saya kata ini berhubungan dengan fitur transparan di Photoshop. Baru hari ini saya menyadari bahwa Opaque adalah sebuah kata yang sama sekali berbeda. Opaque adalah opposite dari Transparent.

  • Tembus pandang: Transparent
  • Tidak tembus pandang: Opaque
  • Mudah menguap: Volatile
  • Tidak mudah menguap: Refractory (dalam planetary sciences, relatively high to Thermodynamic equilibrium

Kosakata Bahasa Indonesia memang tidak terlalu banyak, apabila dibandingkan dengan bahasa Inggris, penyebabnya adalah jumlah penuturnya yang tidak banyak (termasuk tidak tersebar ke seluruh dunia), penyebab lain adalah banyaknya kata dalam bahasa Indonesia yang tidak standar, yang bisa mengambil bahasa jawa (e.g mules, dingklik) atau menggunakan penyebutan nama berdasarkan fungsinya (e.g cekrekan (stapler), plembungan (permen karet)).

  • Stool: kursi tanpa lengan (chair without armrests or backrests)
  • Step Stool: Dingklik
  • Dingklik: Step stool that used to sit; small stool

Lalu bagaimana menyikapinya, bila kosa kata kita tidak banyak
Hidup itu sebenarnya mempelajari kosa kata

English Native
Umur 4 tahun: 5,000 kata
Umur 8 tahun: 10,000 kata
Umur 18 tahun: 15,000 kata

Foreign
Umur 18 tahun: 15,000 (-4,500 english?)
Foreign people yang move to english for the rest of his life: 15,000 (-10,000 english)

Makanya anak umur 4 tahun bisa punya kemampuan bahasa yang lebih baik dari orang dewasa. Dan makanya foreign people di Inggris kosakatanya tidak bisa sebanyak native.

Lalu berapa yang target yang harus dikejar? sebenarnya kalau dari AWL (Academic Word List) hanya 570 kata. Ini saja saya tidak semuanya tahu.

Statistics
Jumlah kata bahasa Inggris: >1 million words
Dutch: 90,000 words
KBBI 2008: 90,000 words
English: 220,000 words
Oxford 3000: 3,000 words
AWL: 570 words

ref, ref

Iklan

Written by Anjar Priandoyo

September 5, 2017 pada 11:36 am

Ditulis dalam Science

Tagged with

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: